zumessen

Aussprache: /ˈtsuːˌmɛsn̩/
Wortzerlegung: zu·mes·sen
فعل

نسبت دادن، قائل شدن، اختصاص دادن

Beispiele

  • Zentral ist der Sachverhalt, daß Menschen ihrem Handeln in der Regel Sinn ''zumessen'' und von ihren Mitmenschen erwarten, daß diese jenen Sinn korrekt deuten.نکته اصلی این واقعیت است که انسان‌ها معمولاً به اعمال خود معنایی "نسبت می‌دهند" و از همنوعان خود انتظار دارند که آن معنا را به درستی تفسیر کنند.

Bedeutungen

1 jemandem/etwas (Dativ) + etwas (Akkusativ)

مقدار یا سهمی از چیزی را به کسی یا چیزی اختصاص دادن

  • Man muss jedem die ihm zustehende Verantwortung zumessen.باید به هر کس مسئولیت شایسته او را اختصاص داد.
  • Der Richter maß dem Angeklagten eine gerechte Strafe zu.قاضی مجازات عادلانه‌ای را به متهم اختصاص داد.
2 jemandem/etwas (Dativ) + etwas (Akkusativ)

ویژگی، اهمیت یا معنایی را به کسی یا چیزی نسبت دادن یا قائل شدن

  • Man sollte den Gerüchten nicht zu viel Bedeutung zumessen.نباید به شایعات اهمیت زیادی نسبت داد.
  • Er maß ihren Worten eine tiefere Bedeutung zu.او به حرف‌های او معنای عمیق‌تری نسبت داد.