zupften

چیدن یا کندن با دقت و ظرافت، به ویژه در مورد مو، پرز، یا الیاف.

• Die Schneiderin zupfte vorsichtig die losen Fäden vom Stoff.خیاط با احتیاط نخ‌های شل را از پارچه چید.
• Er zupfte sich die Augenbrauen nach, um seine Form zu verbessern.او ابروهایش را مرتب کرد تا شکلشان را بهتر کند.

دستکاری کردن یا تنظیم کردن چیزی با حرکات کوچک و دقیق، اغلب برای بهبود ظاهر یا عملکرد.

• Der Musiker zupfte die Saiten seiner Gitarre, um den perfekten Klang zu erzielen.نوازنده سیم‌های گیتارش را دستکاری کرد تا صدای عالی به دست آورد.
• Sie zupfte an ihrem Kleid, um es besser sitzen zu lassen.او لباسش را کمی مرتب کرد تا بهتر به تنش بنشیند.