zur Salzsäule erstarren
از ترس خشک شدن، میخکوب شدن
Bedeutungen
1
این عبارت به معنای از شدت ترس یا شوک، کاملاً بی‌حرکت و میخکوب شدن است، گویی که فرد به ستونی از نمک تبدیل شده است. این اصطلاح به داستان سارا و لوط در کتاب مقدس اشاره دارد.
- Als der Räuber die Waffe zog, erstarrte sie zur Salzsäule.وقتی سارق اسلحه را بیرون کشید، او از ترس میخکوب شد.
- Der laute Knall ließ alle im Raum zur Salzsäule erstarren.صدای بلند انفجار باعث شد همه در اتاق از ترس خشک شوند.
- Er sah das Gespenst und erstarrte zur Salzsäule.او روح را دید و از ترس میخکوب شد.