zurück zur Natur

بازگشت به طبیعت

Beispiele

• Schon vorher war er in den Fragmenten über die neuere deutsche Literatur gegen Affekt- und Effekthascherei gegen die französische und griechische Mode aufgetreten und hatte das Rousseausche ''‚Zurück zur Natur‘'' für die deutsche Dichtung formuliert.او قبلاً در قطعاتی درباره ادبیات جدید آلمانی علیه خودنمایی و جلب توجه در برابر مد فرانسوی و یونانی ظاهر شده بود و «بازگشت به طبیعت» روسو را برای شعر آلمانی فرموله کرده بود.
• Er hörte überall bei maßgebenden Bekannten herum und kam zur Erkenntnis, daß der Schrei ''‚Zurück zur Natur‘'' das zeitgemäße Schlagwort einer koketten Morbidezza war.او در همه جا از آشنایان معتبر پرس‌وجو کرد و به این نتیجه رسید که فریاد «بازگشت به طبیعت» شعار به‌روز یک بیماریِ فریبنده بود.
• ›Wir haben uns verrannt‹, sagte er, ›wir müssen umkehren mit unserer Kultur, ''zurück zur Natur'', um dann, dort angelangt, einen neuen Weg, einen besseren Weg, den Weg zum Glück, zu finden!‹او گفت: «ما گمراه شده‌ایم، ما باید با فرهنگمان برگردیم، بازگشت به طبیعت، تا سپس، وقتی به آنجا رسیدیم، راهی جدید، راهی بهتر، راه رسیدن به خوشبختی را پیدا کنیم!
• Der Slogan aus den 80ern gilt eben auch immer noch: ‚Alle wollen ''zurück zur Natur,'' aber keiner zu Fuss.شعار دهه ۸۰ هنوز هم معتبر است: «همه می‌خواهند به طبیعت برگردند، اما هیچ‌کس پیاده.