zurückspielen

Aussprache: /t͡suˈʁʏkˌʃpiːlən/

Worttrennung: zu·rück·spie·len

فعل

پاس عقب دادن (توپ)، به عقب برگرداندن (فیلم/صدا)، بازگرداندن مسئولیت

Bedeutungen

1 Akkusativ (+ zu + Dativ) (jemandem etwas zurückspielen)

در ورزش، توپ را به سمت عقب یا به دروازه‌بان/هم‌تیمی پاس دادن.

Der Verteidiger spielte den Ball schnell zu seinem Torwart zurück.مدافع توپ را سریع به دروازه‌بان خود پاس داد.
Er spielte den Ball zurück, um eine neue Angriffsmöglichkeit zu schaffen.او توپ را به عقب پاس داد تا فرصت حمله جدیدی ایجاد کند.

2 Akkusativ (etwas zurückspielen)

نوار، فیلم یا فایل صوتی را به عقب برگرداندن و دوباره پخش کردن.

Ich muss die Szene noch einmal zurückspielen, um sie besser zu verstehen.من باید صحنه را دوباره پخش کنم تا بهتر بفهمم.
Der Tontechniker spielte die Aufnahme zurück, um den Fehler zu finden.صدابردار برای یافتن خطا، ضبط را به عقب برگرداند و پخش کرد.

3 Akkusativ (+ an + Akkusativ) (etwas an jemanden zurückspielen)

بازخورد، توپ یا مسئولیت را دوباره به طرف مقابل ارجاع دادن (مجازی).

Er spielte die Frage direkt an seinen Vorgesetzten zurück.او سوال را مستقیماً به رئیس خود بازگرداند.
Sie spielte den Ball der Kritik an die Medien zurück.او توپ انتقاد را به سمت رسانه‌ها بازگرداند.