zurücklassen

Aussprache: /t͡suˈʁʏkˌlasn̩/
Worttrennung: zu·rück·las·sen
فعل

جا گذاشتن، پشت سر گذاشتن، باقی گذاشتن

Bedeutungen

1 Akkusativ (etwas zurücklassen)

وسایل یا اشیاء را در جایی جا گذاشتن و رفتن

  • Ich habe meinen Regenschirm im Restaurant zurückgelassen.من چتر بارانی‌ام را در رستوران جا گذاشتم.
  • Bei der überstürzten Flucht ließen sie viele Habseligkeiten zurück.آنها در فرار عجولانه بسیاری از وسایلشان را پشت سر گذاشتند.
2 Akkusativ (jemanden / etwas zurücklassen)

افراد خانواده یا وطن را پشت سر گذاشتن و مهاجرت/سفر کردن

  • Er musste seine Familie zurücklassen, um im Ausland zu arbeiten.او مجبور شد خانواده‌اش را پشت سر بگذارد تا در خارج از کشور کار کند.
  • Viele Menschen ließen ihre Heimat zurück, um ein besseres Leben zu suchen.بسیاری از مردم وطن خود را برای یافتن زندگی بهتر ترک کردند.
3 Akkusativ (etwas zurücklassen)

حالت روحی، خرابی یا اثری را پس از رفتن بر جای گذاشتن

  • Sein Abschied hinterließ eine tiefe Traurigkeit.خداحافظی او غم عمیقی بر جای گذاشت.
  • Die Katastrophe hat zerstörte Städte zurückgelassen.این فاجعه شهرهای ویران‌شده‌ای را به جا گذاشت.