zurücklassen

Aussprache: /t͡suˈʁʏkˌlasn̩/

Worttrennung: zu·rück·las·sen

فعل

جا گذاشتن، پشت سر گذاشتن، باقی گذاشتن

Bedeutungen

1 Akkusativ

وسایل یا اشیاء را در جایی جا گذاشتن و رفتن

Ich habe mein Gepäck im Hotel zurückgelassen.من چمدان‌هایم را در هتل جا گذاشتم.
Sie haben am Strand viel Müll zurückgelassen.آن‌ها زباله زیادی در ساحل به جا گذاشتند.

2 Akkusativ

افراد خانواده یا وطن را پشت سر گذاشتن و مهاجرت/سفر کردن

Er musste seine Heimat und seine Freunde zurücklassen.او مجبور شد وطن و دوستانش را پشت سر بگذارد.
Sie ließ ihre Kinder schweren Herzens bei der Großmutter zurück.او با دلی سنگین کودکانش را پیش مادربزرگ جا گذاشت.

3 Akkusativ

حالت روحی، خرابی یا اثری را پس از رفتن بر جای گذاشتن

Die Nachricht hat ein Gefühl der Ratlosigkeit zurückgelassen.این خبر احساس سردرگمی بر جای گذاشت.
Der Sturm ließ eine Spur der Verwüstung zurück.طوفان ردی از ویرانی به جا گذاشت.