zurückreißen

چیزی را با شدت به عقب کشیدن، اغلب به گونه‌ای که پاره شود یا از جای خود کنده شود.

• Er riss das Papier mit einem Ruck zurück.او کاغذ را با یک حرکت به عقب کشید و پاره کرد.
• Die Mutter riss ihr Kind vom Herd zurück.مادر کودکش را با شدت از اجاق گاز عقب کشید.

کسی را از یک وضعیت خطرناک یا از یک حالت روحی خاص (مثلاً خیال‌پردازی) به واقعیت بازگرداندن.

• Ein lauter Knall riss ihn aus seinen Träumen zurück.صدای بلند او را از رویاهایش به واقعیت بازگرداند.
• Der Schreck riss sie aus der Tagträumerei zurück.ترس او را از خیال‌پردازی به خود آورد.