zurückrufen

دوباره به کسی تلفن زدن، به خصوص در پاسخ به تماس قبلی او.

• Ich muss meinen Kollegen zurückrufen, er hat mich gerade angerufen.من باید به همکارم دوباره زنگ بزنم، او همین الان به من زنگ زد.
• Können Sie mich bitte später zurückrufen? Ich bin gerade in einer Besprechung.می‌توانید لطفاً بعداً به من دوباره زنگ بزنید؟ من الان در یک جلسه هستم.

کسی یا چیزی را صدا زدن تا به سمت فرستنده بازگردد یا به عقب برگردد.

• Der Jäger rief seinen Hund zurück, als er zu weit gelaufen war.شکارچی سگش را صدا زد تا برگردد، وقتی که او خیلی دور شده بود.
• Die Mutter rief ihr Kind vom Spielplatz zurück.مادر فرزندش را از زمین بازی صدا زد تا برگردد.

فراخوان دادن رسمی برای جمع‌آوری یک محصول یا کالا از بازار یا مصرف‌کنندگان به دلیل نقص یا خطر.

• Der Autohersteller muss tausende von Fahrzeugen wegen eines Sicherheitsproblems zurückrufen.خودروساز مجبور است هزاران خودرو را به دلیل مشکل ایمنی فراخوان کند.
• Die Behörden haben einen Rückruf für das betroffene Lebensmittelprodukt angeordnet.مقامات دستور فراخوان برای محصول غذایی آسیب‌دیده را صادر کردند.

چیزی را دوباره در ذهن زنده کردن یا به یاد آوردن، به خصوص در ساختار 'ins Gedächtnis zurückrufen'.

• Diese Melodie ruft alte Erinnerungen in mir zurück.این ملودی خاطرات قدیمی را در من زنده می‌کند.
• Er versuchte, sich an die Details des Treffens zu erinnern, aber es fiel ihm schwer, sie ins Gedächtnis zurückzurufen.او سعی کرد جزئیات جلسه را به یاد بیاورد، اما برایش سخت بود که آن‌ها را به خاطر بیاورد.