zurückschlagen

در پاسخ به یک حمله یا ضربه، ضربه متقابل زدن؛ پس زدن.

• Der Boxer schlug seinen Gegner hart zurück.بوکسور با شدت به حریفش ضربه متقابل زد.
• Die Polizei schlug den Angriff der Demonstranten zurück.پلیس حمله تظاهرکنندگان را عقب راند.

در برابر یک تهدید، حمله یا ظلم مقاومت کردن و پاسخ دادن؛ تلافی کردن.

• Sie weigerte sich, sich beleidigen zu lassen und schlug zurück.او حاضر نشد توهین را تحمل کند و تلافی کرد.
• Das Volk schlug gegen die Unterdrückung zurück.مردم در برابر ظلم مقاومت کرده و پاسخ دادند.

به عقب جهیدن یا برگشتن (مانند فنر، در، یا موج).

• Die Tür schlug nach dem Sturm zurück.در پس از طوفان به عقب جهید.
• Die Feder schlug mit großer Kraft zurück.فنر با نیروی زیادی به عقب جهید.

نتیجه منفی یا ناخواسته داشتن، به ضرر کسی تمام شدن (مانند بومرنگ).

• Seine Lügen schlugen auf ihn selbst zurück.دروغ‌هایش به خودش بازگشت (به ضررش تمام شد).
• Die negativen Folgen des Plans schlugen auf die Regierung zurück.پیامدهای منفی طرح به ضرر دولت تمام شد.