zurückschrecken

Aussprache: /t͡suˈrʏkˌʃrɛkən/
Worttrennung: zu·rück·schre·cken
فعل

عقب‌نشینی کردن، منصرف شدن، ترسیدن (از انجام کاری)

Beispiele

  • Die laufenden Kosten haben mich ''zurückgeschreckt''. Ich möchte keine so hohen Verbindlichkeiten eingehen.هزینه‌های جاری مرا منصرف کرد. نمی‌خواهم تعهدات اینقدر بالایی را بپذیرم.

Bedeutungen

1 vor + Dativ

از ترس یا شوک ناگهانی عقب‌نشینی کردن یا جا خوردن

  • Er schreckte vor der plötzlichen Bewegung zurück.او از حرکت ناگهانی جا خورد.
  • Man sollte vor keiner Herausforderung zurückschrecken.نباید از هیچ چالشی واهمه داشت.
2 vor + Dativ

(مجازی) از انجام کاری به دلیل ترس، تردید یا دشواری خودداری کردن

  • Die Regierung schreckte nicht davor zurück, harte Maßnahmen zu ergreifen.دولت از اتخاذ تدابیر سخت واهمه نداشت.
  • Sie ist vor keiner Mühe zurückgeschreckt, um ihr Ziel zu erreichen.او از هیچ تلاشی برای رسیدن به هدفش فروگذار نکرد.