zurückversetzen

Aussprache: /t͡suˈʁʏkˌfɛɐ̯ˈzɛt͡sn̩/

Worttrennung: zu·rück·ver·set·zen

فعل

به جای قبلی برگرداندن، خود را به گذشته برد (ذهنی)، تنزل رتبه دادن

Bedeutungen

1 etwas/jemanden (Akk) + an/in + Akkusativ zurückversetzen

چیزی یا کسی را به جایگاه یا موقعیت مکان قبلی‌اش برگرداندن

Bitte versetzen Sie das Buch nach dem Lesen an seinen Platz zurück.لطفاً کتاب را پس از خواندن دوباره به جای خودش برگردانید.
Die Grabsteine wurden an die ursprünglichen Plätze zurückversetzt.سنگ قبرها به مکان‌های اصلی خود برگردانده شدند.

2 sich + in + Akkusativ (Zeit/Ort) zurückversetzen

خود را ذهنی به زمان یا مکان گذشته منتقل کردن (یاد خاطرات افتادن)

Dieser Musikstil versetzt mich sofort in meine Jugendzeit zurück.این سبک موسیقی بلافاصله مرا به دوران جوانی‌ام برمی‌گرداند.
Versetz dich doch mal in die Lage eines Teenagers zurück!خودت را جای یک نوجوان در گذشته بگذار!

3 jemanden (Akk) + in + Akkusativ zurückversetzen

کسی را در رتبه، درجه نظامی یا کلاس مدرسه‌ای تنزل دادن

Der Schüler wurde wegen schlechter Leistungen in die untere Gruppe zurückversetzt.دانش‌آموز به دلیل عملکرد ضعیف به گروه پایین‌تر تنزل داده شد.
Der Offizier wurde um einen Rang zurückversetzt.افسر یک درجه تنزل رتبه یافت.