zurückzustoßen

به عقب راندن یا هل دادن کسی یا چیزی، اغلب در زمینه نظامی یا در رقابت‌های ورزشی.

• Die Kavallerie stieß die feindlichen Linien erfolgreich zurück und brach durch.سواره نظام با موفقیت خطوط دشمن را به عقب راند و رخنه کرد.
• Der Boxer stieß seinen Gegner mit einem kräftigen Stoß zurück.بوکسور حریف خود را با یک ضربه قوی به عقب راند.

رد کردن یا نپذیرفتن قاطعانه کسی یا چیزی، اغلب به صورت غیرمنتظره یا ناگهانی.

• Er fühlte sich von seinen eigenen Eltern zurückgestoßen, als sie seine Lebensentscheidung missbilligten.وقتی والدینش با تصمیم زندگی او مخالفت کردند، احساس کرد توسط خودشان طرد شده است.
• Die unerwartete Kritik stieß das Projekt in seiner Anfangsphase zurück.انتقاد غیرمنتظره، پروژه را در مرحله اولیه خود به عقب راند.

پس زدن یا رد کردن یک کالا یا پیشنهاد، به ویژه در تجارت یا معاملات.

• Der Händler musste die mangelhafte Ware zurückstoßen, da sie nicht den Qualitätsstandards entsprach.تاجر مجبور شد کالای معیوب را پس بزند، زیرا با استانداردهای کیفی مطابقت نداشت.
• Das Unternehmen stieß das überarbeitete Angebot des Lieferanten zurück.شرکت پیشنهاد بازنگری شده تامین کننده را رد کرد.