zurückzutrauen

Aussprache: /t͡suˈʁʏkˌt͡suːˌtʁaʊ̯ən/

Worttrennung: zu·rück·zu·trau·en

Erweiterter Infinitiv

عقب کشیدن (مصدر)

Bedeutungen

1 sich + Dat + zu + Infinitiv

مصدر فعل 'zurücktrauen'؛ به معنای به دست آوردن مجدد شجاعت یا اعتماد به نفس برای بازگشت به یک موقعیت، مکان یا انجام کاری که قبلاً به دلیل ترس یا تردید از آن اجتناب شده بود. این فعل اغلب با 'sich' و حرف اضافه 'zu' همراه است و در جملات با افعال مُدال یا برای بیان قصد و هدف به کار می‌رود.

Es erfordert Mut, sich nach einer Niederlage wieder dem Wettbewerb zuzutrauen.برای اینکه پس از شکست دوباره خود را برای رقابت آماده کنی، شجاعت لازم است.
Sie hoffte, bald wieder genug Selbstvertrauen zu haben, um sich in die Gesellschaft zurückzutrauen.او امیدوار بود که به زودی اعتماد به نفس کافی برای بازگشت به جامعه را پیدا کند.