zurechnen

Aussprache: /ˌtsuːˈrɛçnən/

Wortzerlegung: zu·rech·nen

فعل

نسبت دادن، محسوب کردن

Beispiele

Obwohl die Grünen zwar keineswegs in all ihren Strömen den Linken ''zugerechnet'' werden könnten, stellten sie zumindest objektiv eine antikapitalistische Kraft dar.اگرچه سبزها به هیچ وجه نمی‌توانند در تمام گرایش‌هایشان به چپ‌ها نسبت داده شوند، اما حداقل از نظر عینی یک نیروی ضد سرمایه‌داری را تشکیل می‌دادند.

1 jemandem/etwas (Dativ) etwas (Akkusativ)

چیزی (مثلاً یک عمل، یک ویژگی یا یک نتیجه) را به کسی یا چیزی نسبت دادن؛ آن را به حساب او یا آن چیز گذاشتن.

Man kann ihm diese Tat nicht zurechnen, da er nicht anwesend war.نمی‌توان این عمل را به او نسبت داد، چون او حاضر نبود.
Die Erfolge wurden dem neuen Management zugerechnet.موفقیت‌ها به مدیریت جدید نسبت داده شدند.

2 sich (Dativ) etwas (Akkusativ)

(sich etwas zurechnen) چیزی را به خود نسبت دادن، خود را مسئول یا صاحب چیزی دانستن.

Er rechnet sich den Erfolg der Verhandlungen selbst zu.او موفقیت مذاکرات را به خودش نسبت می‌دهد.
Sie rechnete sich die Verbesserung der Situation als ihren Verdienst zu.او بهبود وضعیت را به عنوان شایستگی خود به حساب آورد.