zurechtbasteln

Aussprache: /tsuːˈʁɛçtˌbastəln/
Wortzerlegung: zu·recht·bas·teln
فعل

سرهم کردن، ساختن (با عجله و ناشیانه)

Beispiele

  • Also noch sieht das Zelt natürlich nicht so gut aus, aber wenn man es noch ein wenig ''zurechtbastelt'', dann wird das schon.خب، چادر هنوز زیاد خوب به نظر نمی‌رسد، اما اگر کمی آن را سرهم کنیم، درست می‌شود.
  • Was hast du dir denn heute für eine Ausrede ''zurechtgebastelt''? Oma krank?چه بهانه‌ای امروز برای خودت سرهم کردی؟ مادربزرگ مریض است؟

Bedeutungen

1 Akkusativ

با دستکاری و اغلب با وسایل ساده یا نامناسب چیزی را ساختن یا تعمیر کردن.

  • Er hat sich aus verschiedenen Teilen ein Radio zurechtgebastelt.او از قطعات مختلف یک رادیو برای خودش سرهم کرد.
  • Sie musste die kaputte Lampe irgendwie zurechtbasteln.او مجبور بود لامپ خراب را به نحوی درست کند.
2 Akkusativ

یک ایده، طرح یا راه حل را با زحمت و اغلب به صورت موقت یا ناقص آماده کردن (به صورت مجازی).

  • Wir müssen uns schnell einen Notfallplan zurechtbasteln.ما باید سریعاً یک برنامه اضطراری سرهم کنیم.
  • Sie hat sich eine Geschichte zurechtgebastelt, um die Situation zu erklären.او یک داستان سرهم کرد تا وضعیت را توضیح دهد.