zurechtbiegen

Aussprache: /t͡suˈʁɛçtˌbiːɡən/
Wortzerlegung: zu·recht·bie·gen
فعل

به شکل دلخواه درآوردن، مطابق میل خود تفسیر کردن

Beispiele

  • Und wenn du aus diesem Draht einen Haken ''zurechtbiegst'', der in die Öffnung passt?و اگر از این سیم یک قلاب به شکل دلخواه در بیاوری که در شکاف جا شود؟
  • Sie sieht nur, was sie sehen will, die ''biegt'' sich doch alles ''zurecht'', was mit ihrem Mann und der ehelichen Treue zusammenhängt.او فقط آنچه را که می‌خواهد ببیند، می‌بیند؛ او همه چیز را در مورد شوهرش و وفاداری زناشویی مطابق میل خود تفسیر می‌کند.
  • Mal sehen, ob wir das nicht wieder ''zurechtbiegen'' können, das wird schon wieder in Ordnung kommen.ببینیم آیا نمی‌توانیم این را دوباره درست کنیم، درست می‌شود.
  • Wenn sie den Jungen im Internat nicht ''zurechtgebogen'' kriegen, dann weiß ich auch nicht weiter.اگر نتوانند پسر را در مدرسه شبانه‌روزی درست کنند، من هم نمی‌دانم چه باید کرد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را به شکل صحیح یا دلخواه خم کردن؛ صاف کردن.

  • Der Mechaniker musste das verbogene Metallteil zurechtbiegen.مکانیک مجبور شد قطعه فلزی خم شده را صاف کند (به شکل صحیح خم کند).
  • Sie hat den Draht vorsichtig zurechtgebogen.او سیم را با دقت به شکل صحیح خم کرد.
2 Akkusativ

(مجازی) حقایق یا استدلال‌ها را برای مطابقت با هدف خود تحریف کردن؛ به نفع خود تغییر دادن.

  • Er versucht immer, die Tatsachen zurechtzubiegen.او همیشه سعی می‌کند حقایق را به نفع خود تغییر دهد.
  • Man kann die Geschichte nicht einfach so zurechtbiegen.نمی‌توان تاریخ را به همین سادگی تحریف کرد.