zurechtdichten

Aussprache: /tsuˈʁɛçtˌdɪçtn̩/
Wortzerlegung: zu·recht·dich·ten
فعل

سرهم کردن (داستان یا شعر بی‌کیفیت)، ساختن (دروغ یا بهانه برای خوب جلوه دادن خود)

Beispiele

  • Was soll der Text? Was hast du da bloß auf die Schnelle ''zurechtgedichtet''? Überarbeiten!متن برای چیست؟ چه چیزی را سریع سرهم کردی؟ بازنویسی کن!
  • Hat sie sich diese Erklärung frei ''zurechtgedichtet'', oder gibt es da einen wahren Kern?آیا او این توضیح را سرهم کرده است، یا هسته حقیقتی در آن وجود دارد؟

Bedeutungen

1 Akkusativ

حقایق، داستان یا بهانه‌ای را تحریف کردن، تغییر دادن یا ساختن تا با هدف خاصی مطابقت داشته باشد.

  • Er hat die Geschichte so lange zurechtgedichtet, bis sie ihm passte.او آنقدر داستان را تحریف کرد تا به نفعش شد.
  • Man darf die Fakten nicht zurechtdichten, um seine Meinung zu untermauern.نباید حقایق را تحریف کرد تا نظر خود را تقویت کرد.