zurechtfeilen

Aussprache: /ˌtsuːʁɛçtˈfaɪ̯lən/
Wortzerlegung: zu·recht·fei·len
فعل

با دقت اصلاح کردن، پرداختن، ویرایش کردن (به خصوص متنی یا طرحی)

Beispiele

  • Die Nägel werden natürlich vor dem Lackieren ''zurechtgefeilt''.ناخن‌ها قبل از لاک زدن به طور طبیعی "پرداخته" می‌شوند.
  • übertragen:'' Könnten Sie den Text noch ein wenig für die amerikanische Ausgabe des Magazins ''zurechtfeilen''?استعاره‌ای:" آیا می‌توانید متن را کمی برای نسخه آمریکایی مجله "ویرایش" کنید؟

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را با سوهان زدن یا کار دقیق به شکل مناسب درآوردن؛ به صورت مجازی، چیزی را اصلاح یا صیقل دادن تا بهتر شود.

  • Der Goldschmied feilte das Schmuckstück sorgfältig zurecht.زرگر با دقت جواهر را سوهان زد و شکل داد.
  • Sie musste ihre Argumente noch zurechtfeilen, um die Jury zu überzeugen.او مجبور بود استدلال‌هایش را هنوز اصلاح کند تا هیئت داوران را متقاعد کند.