zurechtfrisieren
مرتب کردن (مو)، دستکاری کردن (اطلاعات، آمار)، به نفع خود تغییر دادن
Beispiele
- Sagen Sie nicht, Sie hätten noch nie versucht, die Bilanz ein wenig ''zurechtzufrisieren''!نگویید که هرگز سعی نکرده‌اید صورتحساب را کمی 'دستکاری' کنید!
- Es war ein völlig einseitiger Bericht, den man da auf die Schnelle ''zurechtfrisierte'', um zeitnah den Anschuldigungen im Internet zu begegnen.این یک گزارش کاملاً یک‌طرفه بود که به سرعت 'دستکاری' شد تا به اتهامات در اینترنت به موقع پاسخ داده شود.
- wörtlich:'' Ihre blonde Irokesenfrisur, die sie sich so sorgfältig ''zurechtfrisiert'' hatte, hatte Schieflage bekommen.معنی تحت‌اللفظی': مدل موی بلوند ایروکزی او که با دقت 'مرتب' کرده بود، کج شده بود.
Bedeutungen
1
Akkusativ
موی کسی را آرایش کردن یا مرتب کردن
- Die Friseurin frisierte die Braut für die Hochzeit zurecht.آرایشگر موهای عروس را برای عروسی مرتب کرد.
- Er ließ sich die Haare für das Vorstellungsgespräch zurechtfrisieren.او موهایش را برای مصاحبه کاری مرتب کرد.
2
Akkusativ
(مجازی) دستکاری یا بزک کردن حقایق، آمار یا اظهارات برای بهتر یا مطلوب‌تر جلوه دادن آن‌ها (اغلب با بار منفی)
- Die Bilanz wurde zurechtfrisiert, um die Verluste zu verschleiern.ترازنامه دستکاری شد تا ضررها پنهان شوند.
- Man sollte keine Statistiken zurechtfrisieren, um die eigene Meinung zu untermauern.نباید آمار را بزک کرد تا نظر خود را تقویت کرد.