zurechtstauchen

Aussprache: /tsuːˈrɛçtˌʃtaʊ̯xn̩/
Wortzerlegung: zu·recht·stau·chen
فعل

سرزنش کردن شدید، توبیخ کردن، سرکوفت زدن

Beispiele

  • Er hatte zunehmend schlechtere Laune und es passierte öfters, dass er den einen oder anderen Schüler wegen einer Nichtigkeit ''zurechtstauchte''.او به طور فزاینده‌ای خلق و خوی بدتری پیدا کرد و اغلب اتفاق می‌افتاد که او یکی دو دانش‌آموز را به خاطر یک چیز بی‌اهمیت سرزنش می‌کرد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

کسی را به خاطر رفتار نادرست یا اشتباهاتش به شدت سرزنش کردن یا توبیخ کردن، به او جایگاهش را نشان دادن.

  • Der Chef stauchte den Mitarbeiter wegen seiner Verspätung zurecht.رئیس کارمند را به خاطر تأخیرش توبیخ کرد.
  • Sie musste ihren Sohn zurechtstauchen, weil er unhöflich war.او مجبور شد پسرش را به خاطر بی‌ادبی‌اش سرزنش کند.