zurechtstutzen

Aussprache: /t͡sʊˈʁɛçtˌʃtʊt͡sn̩/
Wortzerlegung: zu·recht·stut·zen
فعل

کوتاه کردن، مرتب کردن (گیاه)، سرزنش کردن

Beispiele

  • Im Park kann man kunstvolle Figuren aus Buchsbaumhecken bewundern, die sehr arbeitsaufwendig regelmäßig ''zurechtgestutzt'' werden müssen.در پارک می‌توان مجسمه‌های هنری از درختان شمشاد را تحسین کرد که باید به طور منظم و با زحمت زیاد کوتاه و مرتب شوند.
  • Na, hat der Alte dich ''zurechtgestutzt''? Geschieht dir aber Recht, du hast auch wirklich eine große Klappe.خب، پیرمرد تو را سرزنش کرد؟ حق توست، تو واقعاً پررو هستی.

Bedeutungen

1 etwas (Akkusativ)

چیزی را کوتاه کردن، هرس کردن یا مرتب کردن تا شکل یا اندازه مناسبی پیدا کند (معمولاً گیاهان، مو، متن)

  • Der Gärtner stutzte die Hecke zurecht.باغبان پرچین را هرس کرد.
  • Sie musste den langen Text für die Präsentation zurechtstutzen.او مجبور شد متن طولانی را برای ارائه کوتاه کند.
2 jemanden (Akkusativ)

کسی را به جای خود نشاندن، به کسی تذکر دادن یا او را سرزنش کردن تا رفتارش را اصلاح کند (مجازی)

  • Der Chef musste den neuen Mitarbeiter zurechtstutzen, weil er zu viele Fehler machte.رئیس مجبور شد به کارمند جدید تذکر دهد، چون او اشتباهات زیادی مرتکب می‌شد.
  • Manchmal muss man seine Kinder zurechtstutzen, damit sie lernen, sich zu benehmen.گاهی اوقات باید به فرزندان خود تذکر داد تا یاد بگیرند چگونه رفتار کنند.