zurechthämmern

با استفاده از چکش، چیزی را به شکل یا اندازه مناسب درآوردن یا تعمیر کردن.

• Der Schmied hämmerte das Metall zurecht, bis es die gewünschte Form hatte.آهنگر فلز را کوبید و شکل داد تا به شکل دلخواه رسید.
• Er musste den Nagel mit dem Hammer zurechthämmern.او مجبور بود میخ را با چکش بکوبد و صاف کند.

به صورت مجازی، چیزی را به زور یا با تلاش زیاد به شکلی مناسب یا قابل قبول درآوردن؛ سر و سامان دادن به چیزی.

• Der Autor musste den Text mehrmals zurechthämmern, bis er zufrieden war.نویسنده مجبور بود متن را چندین بار ویرایش کند تا راضی شود.
• Wir haben versucht, das Projekt unter Zeitdruck zurechtzuhämmern.ما سعی کردیم پروژه را تحت فشار زمانی سر و سامان دهیم.