zurechtlügen

با دروغ گفتن یا تحریف حقیقت، چیزی را به نفع خود درست یا قابل قبول جلوه دادن.

• Er versuchte, die Situation mit einer Lüge zurechtzulügen.او سعی کرد با یک دروغ، اوضاع را به نفع خود سر و سامان دهد.
• Sie hat die Fakten zurechtgelogen, um sich zu schützen.او حقایق را تحریف کرده بود تا از خود محافظت کند.

با دروغ گفتن، خود را از موقعیتی نجات دادن یا چیزی را برای خود توجیه کردن.

• Er hat sich die Verspätung zurechtgelogen.او تأخیرش را با دروغ توجیه کرد.
• Sie versuchte, sich die eigene Schuld zurechtzulügen, aber es gelang ihr nicht.او سعی کرد تقصیر خود را توجیه کند، اما موفق نشد.