zurechtlegen

Aussprache: /tsuˈʁɛçtˌleːɡn̩/

Wortzerlegung: zu·recht·le·gen

فعل

آماده/مرتب کردن (وسایل)، آماده کردن در ذهن (بهانه/استراتژی)

Bedeutungen

1 Akkusativ + Dativ (sich)

وسایل، ابزار یا لباس را جهت استفاده در دسترس و مرتب قرار دادن

Sie legte sich die Kleidung für morgen zurecht.او لباس‌های فردا را برای خودش مرتب و آماده کرد.
Der Arzt legte die Instrumente zurecht.پزشک ابزارها را دم دست آماده گذاشت.

2 sich (Dativ) + Akkusativ + zurechtlegen

پاسخ، استراتژی یا بهانه‌ای را در ذهن آماده کردن (به صورت انعکاسی)

Er hat sich eine Ausrede zurechtgelegt.او یک بهانه در ذهن خود آماده کرده است.
Ich muss mir eine gute Antwort zurechtlegen.من باید یک پاسخ مناسب در ذهن خود آماده کنم.