zurechtschieben
به جای خود هل دادن، مرتب کردن (با هل دادن)
Beispiele
- Der Alte ''schob'' die Brille auf der Nase ''zurecht'' und beugte sich über das Pergament.پیرمرد عینک خود را روی بینی «مرتب کرد» و بر روی پوست گاو خم شد.
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را با هل دادن در جای صحیح قرار دادن، تنظیم کردن، مرتب کردن.
- Er schob den Stuhl zurecht, damit er besser passte.او صندلی را مرتب کرد تا بهتر جا بگیرد.
- Sie musste ihre Brille zurechtschieben, weil sie verrutscht war.او مجبور شد عینکش را مرتب کند، چون سر خورده بود.