zurechtschustern

Aussprache: /t͡suˈrɛçtˌʃuːstɐn/
Wortzerlegung: zu·recht·schus·tern
فعل

سرهم کردن، وصله کردن (با عجله و ناشیانه)

Beispiele

  • Was hast du dir denn da wieder ''zurechtgeschustert''? Das hält doch nicht mal den nächsten Regen aus.چه چیزی را دوباره برای خودت سرهم کردی؟ این حتی در برابر اولین باران هم دوام نمی‌آورد.
  • Ich muss Mahnungen rausschicken und das Modul ist kaputt. Kannst du mir nicht eben auf die Schnelle was ''zurechtschustern''? Ich will nur, dass die Briefe heute rausgehen. Mehr nicht. Alles andere machen wir später.من باید اخطاریه‌ها را بفرستم و ماژول خراب است. نمی‌توانی سریعاً چیزی برایم سرهم کنی؟ فقط می‌خواهم نامه‌ها امروز بروند. همین. بقیه کارها را بعداً انجام می‌دهیم.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را با تلاش و اغلب به صورت موقت یا بداهه درست کردن، سرهم کردن یا جور کردن.

  • Er musste sich die Geschichte irgendwie zurechtschustern, um nicht aufzufliegen.او مجبور بود داستان را به نحوی سرهم کند تا لو نرود.
  • Sie hat die alte Maschine mit ein paar Ersatzteilen wieder zurechtgeschustert.او ماشین قدیمی را با چند قطعه یدکی دوباره درست کرد.