zurechtzimmern

Aussprache: /t͡suːˈʁɛçtˌt͡sɪmɐn/
Worttrennung: zu·recht·zim·mern
فعل

سرهم کردن، ساختن (با عجله یا ناشیانه)

Beispiele

  • Wer hat denn den Schuppen ''zurechtgezimmert''? Ein Handwerker mit zwei linken Händen?چه کسی این انبار را سرهم کرده است؟ یک صنعتگر با دو دست چپ؟
  • Was hast du dir denn jetzt schon wieder ''zurechtgezimmert''? Gute Gründe für deine Abwesenheit und ein Alibi für den Notfall?چه چیزی را دوباره سرهم کردی؟ دلایل خوبی برای غیبتت و یک بهانه برای مواقع اضطراری؟
  • Was für eine krude ''zurechtgezimmerte'' Argumentation, die hat ja mit Fakten überhaupt nichts mehr zu tun.چه استدلال سرهم‌بندی شده و نامفهومی، این اصلاً ربطی به واقعیت ندارد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

با زحمت و اغلب با وسایل نامناسب چیزی را ساختن یا آماده کردن (به صورت موقت یا بداهه).

  • Er musste sich eine provisorische Unterkunft zurechtzimmern.او مجبور بود یک سرپناه موقت برای خودش سرهم کند.
  • Sie haben aus alten Brettern einen Tisch zurechtgezimmert.آنها از تخته‌های قدیمی یک میز سرهم کردند.
2 Akkusativ

یک توضیح یا راه حل را با زحمت و اغلب به صورت غیرقابل قبول یا غیرمنطقی ساختن (به صورت مجازی).

  • Die Regierung versuchte, eine plausible Erklärung zurechtzuzimmern.دولت تلاش کرد تا یک توضیح قابل قبول سرهم کند.
  • Er hat sich eine Ausrede zurechtgezimmert, die niemand glaubte.او یک بهانه سرهم کرد که هیچ کس باور نکرد.