zurechtzudichten

خلق کردن یا سرودن متنی (به ویژه شعر یا داستان) به گونه‌ای که با دیدگاه یا هدف خاصی همخوانی داشته باشد، حتی اگر این همخوانی تحمیلی یا غیرواقعی باشد.

• Der Dichter versuchte, die Ereignisse der Revolution in eine heroische Ode zurechtzudichten, um die Stimmung im Volk zu heben.شاعر کوشید تا وقایع انقلاب را در یک سرود حماسی به طرز دلخواه بسازد تا روحیه مردم را بالا ببرد.
• Manche Historiker werfen ihm vor, die Fakten der Vergangenheit zurechtzudichten, um seine politische Agenda zu rechtfertigen.برخی مورخان او را متهم می‌کنند که حقایق گذشته را برای توجیه برنامه سیاسی خود سرهم‌بندی می‌کند.