zurechtzulegen

آماده کردن و مرتب کردن دقیق اشیاء یا اسناد برای یک منظور خاص، اغلب با جزئیات و نظم بالا (مصدری با zu).

• Es ist ratsam, die Reiseunterlagen vorab sorgfältig zurechtzulegen.عاقلانه است که مدارک سفر را از قبل با دقت آماده کرد.
• Der Student hatte sich die relevanten Texte für seine Seminararbeit zurechtzulegen.دانشجو متون مرتبط را برای مقاله سمینارش آماده کرده بود.

در نظر گرفتن یا پیش‌بینی کردن یک وضعیت یا پیامد خاص، اغلب در چارچوب استدلال یا برنامه‌ریزی (مصدری با zu).

• Man muss bei der Beurteilung der Lage auch die langfristigen Auswirkungen zurechtzulegen.هنگام ارزیابی وضعیت باید پیامدهای بلندمدت را نیز در نظر گرفت.
• Er versuchte, die Argumente seines Gegners im Voraus zurechtzulegen, um besser kontern zu können.او تلاش کرد استدلال‌های حریفش را از قبل پیش‌بینی کند تا بتواند بهتر پاسخ دهد.

توجیه کردن یا ارائه دلایل منطقی برای یک عمل یا وضعیت، اغلب به منظور دفاع یا اقناع (مصدری با zu).

• Es ist schwierig, sein Handeln nachträglich noch zurechtzulegen.توجیه کردن رفتار خود پس از وقوع دشوار است.
• Sie musste sich eine plausible Erklärung für ihr spätes Erscheinen zurechtlegen.او مجبور بود توضیحی قابل قبول برای دیر رسیدنش ارائه دهد.