zurechtzumachen

آماده کردن و تنظیم کردن چیزی یا کسی برای یک موقعیت خاص، اغلب با جزئیات و دقت بالا.

• Der Redner machte seine Präsentation sorgfältig für das hochrangige Publikum zurecht.سخنران ارائه خود را با دقت برای مخاطبان عالی‌رتبه آماده و تنظیم کرد.
• Sie musste sich für den feierlichen Anlass schnell zurechtmachen.او مجبور بود خود را برای مراسم باشکوه به سرعت آماده و آراسته کند.

مرتب کردن و سامان دادن به امور یا مسائل پیچیده، اغلب به معنای حل و فصل کردن یا آماده‌سازی برای اقدام.

• Der Anwalt machte die Unterlagen für den Prozess vollständig zurecht.وکیل مدارک را برای دادگاه به طور کامل آماده و مرتب کرد.
• Wir müssen die letzten Details für das Projekt noch zurechtmachen, bevor wir beginnen.ما باید جزئیات نهایی پروژه را قبل از شروع، آماده و تنظیم کنیم.