zurechtzupfen

Aussprache: /t͡suˈʁɛçtˌt͡supfn̩/
Wortzerlegung: zu·recht·zup·fen
فعل

مرتب کردن، صاف کردن، آراستن (با انگشتان)

Beispiele

  • Eine Sekunde, ich muss noch den Pony ''zurechtzupfen''.یک ثانیه، باید هنوز موهای پیشانی‌ام را مرتب کنم.
  • Der Assistent ''zupft'' die Abendrobe ''zurecht'', während das Model abgepudert wird.دستیار، لباس شب را مرتب می‌کند در حالی که مدل آرایش می‌شود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی (مثل لباس، مو) را با کشیدن‌های کوچک یا دست کشیدن مرتب یا صاف کردن

  • Sie zupfte ihren Kragen zurecht.او یقه خود را مرتب کرد.
  • Er zupfte sich die Haare zurecht, bevor er das Zimmer betrat.او قبل از ورود به اتاق، موهایش را مرتب کرد.
2 Akkusativ

(مجازی) دستکاری کردن یا سر و سامان دادن به چیزی (مثل حقایق، استدلال‌ها) برای مطابقت با یک هدف خاص

  • Die Zahlen wurden so lange zurechtgezupft, bis sie zum gewünschten Ergebnis passten.اعداد آنقدر دستکاری شدند تا با نتیجه مطلوب مطابقت پیدا کنند.
  • Manchmal muss man die Argumente ein wenig zurechtzupfen, um sie überzeugender zu machen.گاهی اوقات باید استدلال‌ها را کمی سر و سامان داد تا قانع‌کننده‌تر شوند.