zurechtzuschneiden

Aussprache: /t͡suˈʁɛçtˌt͡suːˌʃnaɪ̯dn̩/

Worttrennung: zu·recht·zu·schnei·den

Erweiterter Infinitiv

به اندازه دلخواه بریدن، مرتب کردن (با قیچی یا چاقو)، تراشیدن (شکل مصدر با zu).

Bedeutungen

1 Akkusativ

اصلاح و مرتب کردن چیزی (مانند مو، لباس، یا متن) به شکلی که مطلوب یا مناسب باشد.

Der Barbier musste die Kanten des Bartes noch einmal zurechtzuschneiden, um einen perfekten Look zu erzielen.سلمانی مجبور شد لبه‌های ریش را دوباره مرتب کند تا ظاهری بی‌نقص ایجاد شود.
Sie bat den Schneider, den Rocksaum sorgfältig zurechtzuschneiden, damit er die richtige Länge hatte.او از خیاط خواست تا لبه دامن را با دقت مرتب کند تا طول مناسبی داشته باشد.

2 Akkusativ

تطبیق دادن یا تنظیم کردن چیزی (مانند یک برنامه یا استراتژی) با شرایط یا نیازهای خاص.

Wir müssen unsere Ausgaben für den Urlaub zurechtzuschneiden, da das Budget begrenzt ist.ما باید هزینه‌های تعطیلات خود را تنظیم کنیم، زیرا بودجه محدود است.
Der Manager musste den Projektplan zurechtzuschneiden, um die neuen Anforderungen des Kunden zu erfüllen.مدیر مجبور شد برنامه پروژه را برای برآورده کردن الزامات جدید مشتری تنظیم کند.