zurechtzuweisen

به معنای توبیخ یا سرزنش کردن کسی به دلیل رفتار یا گفتار نادرست، با هدف اصلاح و هدایت او به مسیر صحیح.

• Der Vorgesetzte musste den Mitarbeiter wegen seiner Unpünktlichkeit zurechtweisen.رئیس مجبور بود کارمند را به دلیل عدم وقت‌شناسی‌اش توبیخ کند.
• Es ist die Pflicht eines Erziehers, die Kinder auf Fehlverhalten hinzuweisen und sie zurechtzuweisen.وظیفه یک مربی است که کودکان را به خاطر رفتار نادرستشان متوجه سازد و آنها را اصلاح کند.