zusammenbasteln
سرهم کردن، ساختن (با عجله و از مواد نامناسب)
Beispiele
- Zeig mal, was du da ''zusammengebastelt'' hast, glaubst du, das funktioniert?ببینم چه چیزی را سرهم کرده‌ای، فکر می‌کنی کار می‌کند؟
- Rudi und ich werden ein Floß ''zusammenbasteln'', mit den Fässern da und jeder Menge Holz, wirst schon sehen.رودی و من یک قایق پارویی خواهیم ساخت، با آن بشکه‌ها و کلی چوب، خواهی دید.
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را از قطعات مختلف، اغلب به صورت بداهه یا خلاقانه، سرهم کردن یا مونتاژ کردن
- Er hat sich einen Computer aus alten Teilen zusammengebastelt.او یک کامپیوتر از قطعات قدیمی برای خودش سرهم کرده است.
- Die Kinder bastelten ein Modellflugzeug zusammen.بچه‌ها یک هواپیمای مدل را مونتاژ کردند.
2
Akkusativ
چیزی (مانند یک نقشه، بهانه، داستان) را به سرعت و اغلب نه چندان قانع‌کننده ابداع یا ساختن
- Sie hat eine unglaubwürdige Ausrede zusammengebastelt.او یک بهانه غیرقابل باور سرهم کرده است.
- Wir müssen schnell einen Plan zusammenbasteln.ما باید سریعاً یک نقشه سرهم کنیم.