zusammenbrauen

Aussprache: /ˌtsuːˈzamənˌbraʊ̯ən/
Worttrennung: zu·sam·men·brau·en
فعل

درست کردن (مشروب)، سرهم کردن، تدارک دیدن (نقشه شوم)

Bedeutungen

1 Akkusativ (etwas zusammenbrauen)

آماده کردن نوشیدنی با جوشاندن و مخلوط کردن مواد (مانند آبجو یا چای).

  • Der Brauer braut ein neues Bier zusammen.آبجوساز آبجوی جدیدی را درست می‌کند.
  • Sie braute sich einen starken Kräutertee zusammen.او چای گیاهی قوی برای خود دم کرد.
2 Akkusativ (etwas zusammenbrauen)

طرح‌ریزی یا ساختن چیزی (معمولاً منفی یا پیچیده) مانند نقشه، داستان یا مشکل.

  • Die Feinde brauten einen hinterhältigen Plan zusammen.دشمنان نقشه‌ای حیله‌گرانه تدارک دیدند.
  • Was braut er denn da schon wieder zusammen?او دوباره چه چیزی را دارد سرهم می‌کند؟
3 sich zusammenbrauen

جمع شدن یا در حال وقوع بودن چیزی (معمولاً منفی) مانند طوفان یا مشکل (اغلب به صورت انعکاسی).

  • Am Horizont braute sich ein Gewitter zusammen.در افق طوفانی در حال شکل‌گیری بود.
  • Eine Krise braute sich in der Wirtschaft zusammen.بحرانی در اقتصاد در حال شکل‌گیری بود.