zusammenbrechen

Aussprache: /tsuˈzamənˌbʁɛçn̩/

Wortzerlegung: zu·sam·men·bre·chen

فعل

فرو ریختن، از هم پاشیدن؛ از حال رفتن، غش کردن

Beispiele

Wenn hier nicht bald renoviert wird, ''bricht'' uns das Gebäude über dem Kopf ''zusammen.اگر اینجا به زودی بازسازی نشود، ساختمان روی سرمان فرو می‌ریزد.
Der Patient ist einfach ''zusammengebrochen'' und bewusstlos liegen geblieben.بیمار ناگهان از حال رفت و بی‌هوش روی زمین ماند.
In Nordafrika ''war'' die Front der Achsenmächte unter den massiven Schlägen der Alliierten ''zusammengebrochen.در شمال آفریقا، جبهه نیروهای محور زیر ضربات سنگین متفقین فرو پاشیده بود.

1 intransitiv

ساختمان یا سازه‌ای که به طور ناگهانی فرو می‌ریزد

Das alte Gebäude ist bei dem Erdbeben zusammengebrochen.ساختمان قدیمی در زلزله فرو ریخت.
Die Brücke drohte zusammenzubrechen.پل در آستانه فرو ریختن بود.

2 intransitiv

از نظر جسمی یا روحی از پا افتادن، غش کردن

Nach der langen Wanderung ist er vor Erschöpfung zusammengebrochen.بعد از پیاده‌روی طولانی، او از خستگی از پا افتاد.
Sie ist unter dem Druck zusammengebrochen.او زیر فشار روحی از پا افتاد.

3 intransitiv

سیستم، اقتصاد یا سازمانی که از کار می‌افتد یا ورشکست می‌شود

Das Wirtschaftssystem droht zusammenzubrechen.سیستم اقتصادی در آستانه فروپاشی است.
Die Verhandlungen sind zusammengebrochen.مذاکرات به شکست انجامید.