zusammenfahren
از جا پریدن، ترسیدن (ناگهانی)
Beispiele
- Der laute Knall ließ sie ''zusammenfahren''.صدای بلند باعث شد از جا بپرد.
- Wir waren noch in dieser gewissermaßen vertraulichen Unterhaltung begriffen, als wir M. M. und ihre junge Freundin eintreten sahen. Diese ''fuhr'' überrascht ''zusammen'', als sie mich mit einem anderen Herrn zusammen sah.ما هنوز در حال گفتگوی به اصطلاح صمیمی بودیم که متوجه ورود خانم ام. ام. و دوست جوانش شدیم. او با دیدن من در کنار آقای دیگری، با تعجب از جا پرید.
Bedeutungen
1
(mit + Dativ)
با یک وسیله نقلیه یا شیء دیگر برخورد کردن، تصادف کردن.
- Die beiden Autos sind an der Kreuzung zusammengefahren.دو ماشین در چهارراه با هم تصادف کردند.
- Er ist mit einem Fahrradfahrer zusammengefahren.او با یک دوچرخه‌سوار تصادف کرد.
2
intransitiv
ناگهان از ترس، شوک یا تعجب به خود لرزیدن یا از جا پریدن.
- Als der Blitz einschlug, fuhr sie erschrocken zusammen.وقتی رعد و برق زد، او از ترس به خود لرزید.
- Bei dem lauten Knall fuhr er zusammen.با صدای بلند، او از جا پرید.