zusammenfalten

Aussprache: /t͡suˈzamənˌfaltn̩/
Wortzerlegung: zu·sam·men·fal·ten
فعل

تا کردن، جمع کردن

Beispiele

  • Sein Gedeck war mit Rosen umlegt, und an der Meißner Tasse lehnte ''zusammengefaltet'' die Zeitung, eine blau angekreuzte Meldung darbietend.سرویس او با گل رز تزئین شده بود و روزنامه، که حاوی یک خبر با علامت آبی بود، تا شده در کنار فنجان مایسن قرار داشت.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را (مانند کاغذ، لباس) تا کردن تا کوچکتر شود یا مرتب به نظر برسد.

  • Bitte falte die Wäsche zusammen und lege sie in den Schrank.لطفاً لباس‌ها را تا کن و در کمد بگذار.
  • Er faltete den Brief sorgfältig zusammen und steckte ihn in den Umschlag.او نامه را با دقت تا کرد و در پاکت گذاشت.
2 Akkusativ

(مجازی، عامیانه) کسی را به شدت سرزنش کردن یا توبیخ کردن.

  • Der Chef hat ihn wegen des Fehlers ordentlich zusammengefaltet.رئیس او را به خاطر اشتباهش حسابی سرزنش کرد.
  • Nachdem er zu spät kam, wurde er von seiner Mutter zusammengefaltet.بعد از اینکه دیر رسید، مادرش او را توبیخ کرد.