zusammenflicken

Aussprache: /t͡suˈzamənˌflɪkn̩/
Wortzerlegung: zu·sam·men·fli·cken
فعل

وصله کردن، سرهم کردن (با عجله و نه با دقت)

Beispiele

  • Mein Dachgepäckträger ist hinüber, kannst du den wieder ''zusammenflicken''?باربند سقفی من خراب شده، می‌توانی آن را دوباره وصله کنی؟
  • Im eilig aufgebauten Notlazarett wurden die Verwundeten ''zusammengeflickt'' und dann weiter in die Hauptstadt geschickt.در بیمارستان صحرایی که با عجله برپا شده بود، مجروحان را سرهم کردند و سپس به پایتخت فرستادند.
  • Der Text hier ist auf die Schnelle ''zusammengeflickt'', der hält doch keiner seriösen Überprüfung stand!این متن را با عجله سرهم کرده‌اند، که نمی‌تواند در برابر هیچ بررسی جدی مقاومت کند!

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی آسیب‌دیده یا پاره را با وصله یا وسایل دیگر تعمیر کردن

  • Sie hat die zerrissene Hose wieder zusammengeflickt.او شلوار پاره را دوباره وصله‌پینه کرد.
  • Der Schuster flickte die alten Schuhe zusammen.کفاش کفش‌های قدیمی را تعمیر کرد.
2 Akkusativ

یک موقعیت یا رابطه دشوار را (به صورت استعاری) دوباره سر و سامان دادن یا ترمیم کردن

  • Nach dem Streit versuchten sie, ihre Beziehung wieder zusammenzuflicken.بعد از دعوا، آنها سعی کردند رابطه‌شان را دوباره ترمیم کنند.
  • Man kann die kaputte Wirtschaft nicht einfach so zusammenflicken.نمی‌توان اقتصاد خراب را به همین سادگی سر و سامان داد.