zusammenfließen

Aussprache: /t͡suˈzamənˌfliːsn̩/
Worttrennung: zu·sam·men·flie·ßen
فعل

به هم پیوستن (جریان‌ها)، ادغام شدن، مخلوط شدن

Beispiele

  • Dort, wo zwei rauschende Bäche ''zusammenfließen,'' wurde diese Stadt gegründet.در جایی که دو رودخانه خروشان به هم می‌پیوندند، این شهر بنا شد.
  • In einer zentralen Datei sollten alle Infos der ganzen Palette bundesdeutscher Sicherheitsbehörden ''zusammenfließen''.در یک فایل مرکزی، تمام اطلاعات مربوط به طیف وسیعی از نهادهای امنیتی فدرال آلمان باید به هم می‌پیوستند.

Bedeutungen

1 kein Objekt

(برای مایعات، رودخانه‌ها) به هم پیوستن و یکی شدن.

  • An dieser Stelle fließen die beiden Flüsse zusammen.در این نقطه، دو رودخانه به هم می‌پیوندند.
  • Das Wasser floss in einem großen Becken zusammen.آب در یک حوض بزرگ به هم ریخت.
2 kein Objekt

(مجازی) برای ایده‌ها، تلاش‌ها یا منابع که به یک نقطه مشترک می‌رسند یا ادغام می‌شوند.

  • Hier fließen alle Informationen und Ergebnisse zusammen.در اینجا تمام اطلاعات و نتایج به هم می‌پیوندند.
  • Die verschiedenen Meinungen flossen zu einer gemeinsamen Strategie zusammen.نظرات مختلف در یک استراتژی مشترک ادغام شدند.