zusammensacken

Aussprache: /t͡suˈzamənˌzakən/
Wortzerlegung: zu·sam·men·sa·cken
فعل

از حال رفتن، فرو ریختن، از پا افتادن

Beispiele

  • Wenn ich gleich ''zusammensacke'', musst du mir nach draußen an die frische Luft helfen.اگر از حال رفتم، باید مرا به بیرون و هوای تازه کمک کنی.
  • Sie versuchte, sich wieder zu erheben, was ihr aber nicht gelang, wieder ''sackte'' sie auf dem Boden ''zusammen''.سعی کرد دوباره بلند شود، اما موفق نشد، دوباره روی زمین افتاد.
  • Von Trauer überwältigt ''sackt'' der Witwer am Grab ''zusammen''.بی‌شکوهت شده، بیوه در کنار قبر فرو می‌ریزد.
  • Als die Angeklagte das Urteil zu hören bekam, ''sackte'' sie in sich ''zusammen''.وقتی متهم حکم را شنید، از حال رفت و روی صندلی افتاد.

Bedeutungen

1 (intransitiv)

ناگهان از پا افتادن، از حال رفتن، فرو ریختن (مثلاً ساختمان، شخص)

  • Nach der schlechten Nachricht sackte er auf dem Stuhl zusammen.بعد از خبر بد، او روی صندلی از حال رفت.
  • Das alte Regal ist unter der Last der Bücher zusammengesackt.قفسه قدیمی زیر بار کتاب‌ها فرو ریخت.