zusammenschlagen

کسی را به شدت کتک زدن، مورد ضرب و شتم قرار دادن (فیزیکی).

• Der Schläger hat sein Opfer brutal zusammengeschlagen.مهاجم قربانی خود را به طرز وحشیانه‌ای کتک زد.
• Die beiden Männer gerieten in Streit und schlugen aufeinander ein.آن دو مرد با هم درگیر شدند و به جان هم افتادند.

چیزهایی را به شدت به هم کوبیدن یا برخورد دادن (مانند دست‌ها، پاشنه‌ها).

• Er schlug die Hände vor Verzweiflung zusammen.او از شدت ناامیدی دست‌هایش را به هم کوبید.
• Die Kinder schlugen ihre Füße auf dem Boden zusammen, um den Rhythmus zu machen.بچه‌ها پاهایشان را به زمین می‌کوبیدند تا ریتم بسازند.

دست زدن (برای تشویق یا ابراز رضایت).

• Das Publikum schlug begeistert die Hände zusammen.تماشاگران با شور و شوق دست زدند.
• Nach der Vorstellung schlugen alle im Saal die Hände zusammen.بعد از اجرا، همه در سالن دست زدند.