zusammenschleppen

Aussprache: /t͡suˈzamənˌʃlɛpn̩/
Wortzerlegung: zu·sam·menschlep·pen
فعل

جمع کردن، گردآوری کردن (اشیاء سنگین یا بدقواره)

Beispiele

  • Um eine Barrikade zu bauen, ''schleppten'' die Anwohner alles an Brettern ''zusammen'', was ihnen in die Finger geriet.برای ساختن یک سنگر، ساکنان هر چیزی را که به دستشان می‌رسید از تخته‌ها جمع کردند و آوردند.
  • Guck mal, was Bello da so alles in seiner Hundehütte ''zusammengeschleppt'' hat.ببین بلا چه چیزهایی را در خانه‌اش جمع کرده است.

Bedeutungen

1 Akkusativ

اشیاء سنگین یا زیاد را با تلاش و سختی به یک مکان آوردن یا جمع کردن.

  • Er hat den ganzen Müll vom Strand zusammengeschleppt.او تمام زباله‌ها را از ساحل جمع‌آوری کرد (با زحمت).
  • Sie musste alle ihre Bücher in die neue Wohnung zusammenschleppen.او مجبور شد تمام کتاب‌هایش را با مشقت به آپارتمان جدید بیاورد.