zusammenschnorren

Aussprache: /tsuˈzamənˌʃnɔrən/
Worttrennung: zu·sam·men·schnor·ren
فعل

از راه گدایی به دست آوردن، جمع کردن (با خواهش و تمنا)

Beispiele

  • Soviel kriegt man heutzutage auch nicht mehr ''zusammengeschnorrt''. 10 € sind schon viel.امروزه دیگر اینقدرها را نمی‌توان از راه گدایی به دست آورد. ۱۰ یورو هم زیاد است.
  • Ich seh mal zu, ob ich uns was ''zusammenschnorren'' kann, damit dein Geburtstagsessen ein bisschen festlicher wird.ببینم می‌توانم چیزی برایت جمع و جور کنم تا غذای تولدت کمی رسمی‌تر شود.

Bedeutungen

1 Akkusativ (was) + von + Dativ (wem)

با التماس یا زرنگی چیزی را از کسی گرفتن، گدایی کردن، تلکه کردن (معمولاً پول یا غذا)

  • Er versucht immer, sich bei Freunden Geld zusammenzuschnorren.او همیشه سعی می‌کند از دوستانش پول تلکه کند.
  • Sie hat sich ein paar Zigaretten von ihrem Kollegen zusammengeschnorrt.او چند سیگار از همکارش گدایی کرد.