zusammenschrumpfen
چروک شدن، کوچک شدن، منقبض شدن، تحلیل رفتن
Beispiele
- Der Kern ''schrumpft'' beim Trocknen ''zusammen'' und lässt sich leicht aus dem Fruchtfleisch lösen.هسته هنگام خشک شدن چروک می‌شود و به راحتی از پالپ جدا می‌شود.
- In der Zeit der Depression ''schrumpfte'' das Familienvermögen ''zusammen'' und machte Ende des Jahrzehnts nur noch ein Zehntel des ehemaligen Wertes aus.در دوران رکود، دارایی خانواده تحلیل رفت و تا پایان دهه تنها یک دهم ارزش قبلی را داشت.
- Pass auf, dass du nicht zu einem Nichts ''zusammenschrumpfst'' vor lauter Hochachtung und Ehrfurcht.مراقب باش که از شدت احترام و هیبت در خودت تحلیل نروی و به هیچ تبدیل نشوی.
- Durch die Erderwärmung breiten sich die Lärchenwälder im Nordosten Russlands immer weiter gen Norden aus. Die sibirische Tundra könnte dadurch bis zur Mitte des Jahrtausends auf sechs Prozent ihrer Fläche ''zusammenschrumpfen.به دلیل گرمایش زمین، جنگل‌های کاج در شمال شرقی روسیه به طور فزاینده‌ای به سمت شمال گسترش می‌یابند. در نتیجه، توندرا سیبری ممکن است تا اواسط هزاره به شش درصد مساحت خود کوچک شود.
Bedeutungen
1
(intransitiv)
از نظر اندازه، حجم یا تعداد کوچک‌تر شدن؛ کاهش یافتن
- Die nasse Wäsche ist beim Trocknen zusammengeschrumpft.لباس‌های خیس هنگام خشک شدن کوچک شدند.
- Die Bevölkerung des Dorfes ist in den letzten Jahren stark zusammengeschrumpft.جمعیت روستا در سال‌های اخیر به شدت کاهش یافته است.
2
(intransitiv)
به شدت کاهش یافتن، کم شدن (اغلب به صورت استعاری برای بودجه، منابع)
- Das Budget für das Projekt ist drastisch zusammengeschrumpft.بودجه پروژه به شدت کاهش یافته است.
- Seine Ersparnisse sind durch die Inflation zusammengeschrumpft.پس‌اندازهای او به دلیل تورم کاهش یافته است.