zusammenschustern
سرهم‌بندی کردن (با عجله و بدون دقت)، سرهم کردن (نقشه و غیره)
Beispiele
- Ich werde ja wohl mit Hammer und ein paar Nägeln noch ein Regal für die Garage ''zusammengeschustert'' kriegen.من حتماً می‌توانم با چکش و چند میخ یک قفسه برای گاراژ سرهم‌بندی کنم.
- Das Konzept ist doch über Nacht ''zusammengeschustert''! Das hat doch weder Hand noch Fuß.این کانسپت در طول یک شب سرهم‌بندی شده! نه دست داره نه پا.
- Ich versuche, mir eine Erklärung ''zusammenzuschustern'', aber mir fällt echt nix ein.سعی می‌کنم یک توضیح سرهم کنم، ولی واقعاً چیزی به ذهنم نمی‌رسد.
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را به سرعت، اغلب با مواد نامناسب یا بدون دقت کافی، سرهم کردن یا ساختن.
- Er hat aus alten Brettern einen provisorischen Tisch zusammengeschustert.او از تخته‌های قدیمی یک میز موقت سرهم کرد.
- Sie mussten schnell eine Präsentation zusammenschustern, da die Zeit knapp war.آنها مجبور بودند به سرعت یک ارائه سرهم کنند، چون وقت کم بود.
2
Akkusativ
(مجازی) داستانی، بهانه‌ای یا طرحی را به سرعت و بدون فکر کافی ساختن یا جعل کردن.
- Er hat eine unglaubwürdige Ausrede zusammengeschustert.او یک بهانه غیرقابل باور سرهم کرد.
- Die Detektive versuchten, aus den wenigen Hinweisen eine Theorie zusammenzuschustern.کارآگاهان تلاش کردند از سرنخ‌های اندک، یک نظریه سرهم کنند.