zusammenschweißen
جوش دادن، به هم جوش دادن؛ پیوند دادن، متحد کردن
Beispiele
- An dieser Naht hier, an der die Rohre ''zusammengeschweißt'' wurden, ist das Gasleck.در این درز که لوله‌ها به هم جوش داده شده‌اند، نشتی گاز وجود دارد.
- Die Schwierigkeiten ''schweißen'' uns nur noch mehr ''zusammen''. Gemeinsam sind wir stark.مشکلات فقط ما را بیشتر متحد می‌کند. با هم قوی هستیم.
- [Fußball – Paris Saint-Germain – FC Bayern München am 4. November 2025 – 1 : 2:] „[…] wenig macht mehr Spaß, wenig ''schweißt'' eine Mannschaft mehr ''zusammen'' als eine erfolgreich auswärts und in Unterzahl überstandene Abwehrschlacht gegen einen vermeintlichen Favoriten.[فوتبال – پاری سن ژرمن – بایرن مونیخ در تاریخ ۴ نوامبر ۲۰۲۵ – ۱:۲:] «[...] کمتر چیزی لذت‌بخش‌تر است، کمتر تیمی را متحد می‌کند تا دفاعی موفق که در خارج از خانه و در شرایط ده نفره در برابر یک مدعی پیروز شده است.
Bedeutungen
1
Akkusativ
(دو یا چند قطعه فلز را) با جوشکاری به هم متصل کردن، جوش دادن
- Der Schlosser hat die beiden Stahlträger zusammengeschweißt.قفل‌ساز دو تیرآهن را به هم جوش داد.
- Man kann diese Rohre nicht einfach kleben, man muss sie zusammenschweißen.این لوله‌ها را نمی‌توان به سادگی چسباند، باید آنها را به هم جوش داد.
2
Akkusativ
(مجازی) افراد یا گروه‌ها را به هم پیوند دادن، متحد کردن، منسجم کردن
- Die gemeinsame Erfahrung hat die Gruppe zusammengeschweißt.تجربه مشترک گروه را به هم پیوند داد (متحد کرد).
- Krisenzeiten können eine Familie zusammenschweißen.دوران بحران می‌تواند یک خانواده را متحد کند.