zusammensetzen

Aussprache: /t͡suˈzamənˌzɛt͡sn̩/
Wortzerlegung: zu·sam·men·set·zen
فعل

مونتاژ کردن، تشکیل شدن از، دور هم جمع شدن

Bedeutungen

1 etwas (Akkusativ) zusammensetzen

قطعات مختلف را به هم وصل کردن، سرهم کردن، مونتاژ کردن

  • Wir müssen den Schrank nach der Anleitung zusammensetzen.ما باید کمد را طبق راهنما سرهم کنیم.
  • Das Kind setzte das Puzzle geduldig zusammen.کودک پازل را با صبر و حوصله سرهم کرد.
2 sich + aus + Dativ zusammensetzen

تشکلیل شدن از، مرکب بودن از اجزای مختلف (به صورت انعکاسی)

  • Das Team setzt sich aus internationalen Experten zusammen.این تیم از کارشناسان بین‌المللی تشکیل شده است.
  • Woraus setzt sich dieser Stoff zusammen?این ماده از چه اجزایی تشکیل شده است؟
3 sich + zusammensetzen

دور هم جمع شدن و جلسه/گفتگو داشتن (به صورت انعکاسی)

  • Wir müssen uns morgen kurz zusammensetzen, um das Problem zu besprechen.ما باید فردا کوتاهی دور هم جمع شویم تا در مورد مشکل گفتگو کنیم.
  • Die beiden Parteien haben sich an einen Tisch zusammengesetzt.هر دو حزب دور یک میز جمع شدند.