zusammenstellen

Aussprache: /tsuˈzamənˌʃtɛlən/

Worttrennung: zu·sam·men·stel·len

فعل

جمع‌آوری/تدوین کردن، کنار هم چیدن، تشکیل دادن (تیم/منو)

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas zusammenstellen)

جمع‌آوری، مرتب‌سازی و گردآوری مدارک، اطلاعات یا لیست برای هدفی خاص.

Der Anwalt stellte die Beweise für den Prozess zusammen.وکیل مدارک لازم برای دادگاه را جمع‌آوری کرد.
Sie stellte eine Liste der benötigten Zutaten zusammen.او فهرستی از مواد لازم را تهیه کرد.

2 Akkusativ (jemanden / etwas zusammenstellen)

تشکیل دادن، چیدن یا سازماندهی یک تیم، گروه، منوی غذا یا مجموعه.

Der Trainer stellte eine neue Mannschaft zusammen.مربی یک تیم جدید را تشکیل داد.
Das Restaurant stellt ein spezielles Menü für Feiertage zusammen.رستوران یک منوی ویژه برای تعطیلات تدارک می‌بیند.

3 Akkusativ (jemanden / etwas zusammenstellen)

کنار هم قرار دادن فیزیکی چند وسیله یا صندلی/میز.

Wir müssen die Tische für die Feier zusammenstellen.ما باید میزها را برای جشن کنار هم بچینیم.
Bitte stellen Sie die Stühle zu einem Kreis zusammen.لطفاً صندلی‌ها را به صورت دایره‌ای کنار هم قرار دهید.